妙心法师：《莲宗宝鉴》译注 卷一之二

《莲宗宝鉴》译注

[原文]
阿弥陀佛因地
《鼓音王经》云：“过去劫中有国名妙喜，王名憍尸迦，祖父清泰国王，父月上转轮王，母亲殊胜妙颜。生三子：长曰月明，次曰憍尸迦，三曰帝众。时有一佛出世，名曰世自在王。憍尸迦心发道意，弃舍国位，投佛出家，号曰法藏比丘。”
又《大弥陀经》云：“法藏比丘，于世自在王佛所，发无上意，一切世间无能及者。时佛说二百一十亿诸佛刹土应其心愿。法藏稽首礼佛，广说四十八愿云(本经具载)。若不尔者，誓不成佛。是时大地震动，天雨妙华空中，同声赞言决定成佛”。

[消文]
阿弥陀佛因地
根据《鼓音王经》的记载：“在很久很久以前，有一个国家叫妙喜国，国王名叫憍尸迦，国王的祖父是清泰国王，父亲是月上转轮王，母亲是殊胜妙颜太后。憍尸迦王生有三个儿子：长子叫月明，次子叫憍尸迦，幼子叫帝众。憍尸迦王在位期间有一尊佛住世教化，佛号世自在王。憍尸迦王因为常受世自在王佛的教导，最后生起了修道之心，于是他舍弃了王位，在世自在王佛座下剃度出家，法号法藏比丘

。”
另外根据《大弥陀经》上说：“憍尸迦王出家成了法藏比丘之后，在世自在王佛面前发下广度一切众生的愿心，他的愿心之大之深之广是一切世间的诸佛都不能与之相比的。当时世自在王佛以神通力，向法藏比丘显示出二百一十亿尊诸佛的各类佛国净土，作为法藏比丘发愿的样板。在这种无比殊胜的因缘下，法藏比丘稽首礼佛，发下了四十八愿的重誓(详情大弥陀经中有具体记载)。一一誓愿，如果不有任何一条不能兑现的话，法藏比丘誓不成佛。法藏发愿的时候，大地为之震动，天空妙华如雨，十方诸佛异口同声赞叹道：‘决定成佛’。”